Бомбата ще се взриви в осем. Трябва да сме я прибрали дотогава.
Звучи ми като мисия невъзможна.
Само не и тя...
Мислех, че ще обезвредят бомбата! - И аз така разбрах.
Девет, да не би да е... - Няма съмнение.
Това е Пет.
The Eastern Spirit of Ice представя
ЕКОТ НА ТЕРОР
Ролите озвучават КАЙТО ИШИКАВА
СОМА САЙТО АЦУМИ ТАНЕДЗАКИ
ШУНСКЕ САКУЯ МИЦУАКИ КАНУКА и др.
Продуцент КОДЖИ ЯМАМОТО
Оператор ХИТОШИ ТАМУРА
Тонрежисьор ШИДЗУО КУРАХАШИ
Художник КАДЗУТО НАКАДЗАВА
Музика ЙОКО КАННО
Сценарий ШОТЕН ЯНО
Режисьор ШИНИЧИРО УАТАНАБЕ
Лондонският мост пада, пада, пада...
За пръв път те виждам в толкова добро настроение, Пет.
И има защо. Скучно е да си играеш сам.
Нужен е някой, който да загуби и да бъде направен на пух и прах.
Ето защо...
Аз съм единствената, която може да те залови,
Девет.
ГОТОВ ИЛИ НЕ
Въпреки че нямаше жертви при атентата в метрото,
в него пострадаха най-много хора. 72-ма души.
Колегите анализират записите от камерите на линия "Шинджуку"
и фрагментите от експлозива.
Освен това проверяваме връзката между атентата
и проблемите с мобилните оператори.
Искам да ви кажа още нещо, след което сте свободни.
Курахаши?
Американското правителство ни предложи помощ с разследването.
От днес ще си сътрудничим с антитерористичния отдел на ФБР.
Техните искания ще бъдат с приоритет.
Благодаря. - Сега пък ФБР?
Добре ли си, Девет? Трябва да почиваш.
Не, тя няма да чака.
Мислиш ли, че ни обвинява?
Можеше да избяга, стига да искаше.
Според мен се опитва да довърши играта.
Кофти противник. Трудно ще се отървем от нея.
Извинявайте. Мога ли да помогна с нещо?
Няма с какво. - И аз умея някои неща!
Например? - Ами, като...
Можеш ли да взривяваш? Да убиваш? - Не, това е...
Способна ли си на нещо такова? - Най-вероятно не.
Това правим ние.
Този взрив не беше по наша вина. - Просто не ни се пречкай.
Така ще ни помогнеш най-много.
Сътрудничеството е само предлог.
Всъщност искат да водят парада.
Застанат ли начело, ще се окажем с вързани ръце.
Уви, тук съм безсилен.
Помня, че вчера те извикаха по време на съвещанието.
Защо?
Повикаха ме в секретариата на министерството.
Шефовете седяха в кабинета и не обелваха дума.
Тогава видях онези двамата.
Нека ви запозная.
Това е специален агент Кларънс от ФБР.
Приятно ми е. - Курахаши, Първи отдел.
Те ще ни помогнат със случая "Сфинкс".
ФБР?
Имат одобрението на правителството.
Защо ФБР ще губи времето на служителите си
за вътрешен проблем в Япония?
Курахаши...
Преди половин година неизвестни лица нападнаха
завода за преработка на ядрено гориво в Аомори.
Правителството на САЩ е силно обезпокоено
от естеството на откраднатото.
Подозираме, че зад кражбата и атентатите
стоят едни и същи хора.
Имаме доказателство.
Не си правим догадки. - Какво е доказателството ви?
Ако ни го предоставите, веднага ще арестуваме...
Не само че правят каквото им скимне, но и нямате нищо срещу тях.
За капак допуснаха да изтече класифицирана информация,
а са тръгнали да говорят за арести!
Майтапът на годината!
Жената е следовател от американската агенция
за борба с ядрени заплахи НЕСТ.
Следовател? Тя?
Проверих го.
Значи и те знаят, че от Аомори е бил откраднат плутоний?
Курахаши, те смятат да изкарат кирливите ризи на атентаторите
с методи като вчерашния.
Ами ако ги притиснат в ъгъла,
и ги принудят да посегнат към най-сериозния им коз?
Бледожълт.
Гласът ти.
Страдам от т. нар. синестезия.
Виждам звуците в цветове. - Цветове?
Да. Обаче рядко чувам глас в цвят като този.
Много е рядък.
Само ви се пречкам, нали?
Най-добре ще е да ви се махна от главите.
Може да има остър език,
но не таи лоши чувства към теб.
Но преди малко... - Пада си малко садист, затова.
Познаваш го много добре.
Малко ти завиждам.
Заедно сме, откакто се помня.
Само ние двамата.
Извънредни новини.
Терористичната групировка Сфинкс оповести следващата си цел.
Вече си имаме имитатори.
Явно се прочуваме. - Решила е да направи първия ход.
"Юлий Цезар заминал при арабите." - Наистина ли е отишъл там?
Заминал е за Египет. Най-вероятно си имаме работа с...
Шифърът на Цезар.
Значи трябва да обърнем отговора в арабски цифри?
Шифърът на Цезар е прост субституционен шифър,
при който всеки символ в текста се подменя с буква,
която се намира 3 позиции напред, освен ако не е посочено друго.
Не виждам да е зададен друг модел,
затова ще дешифрираме текста със стандартно заместване.
Не е поредица от числа. Може би са координати?
Възможно е.
Летище "Ханеда". Международният терминал.
Една от целите ни.
Веднага се свържете с "Ханеда". - Слушам!
Какво значи числото 20 в края? - Вероятно часът на експлозията.
"ВОН воаяж"? На добър път?
Правят си гавра с нас! - Изписано е грешно.
Напротив, нарочно е по този начин.
"VON" в "Ханеда". Човек ще реши, че наистина сме ние.
Това е послание.
Подсказва ни, че е прозряла плана ни.
Министерството на транспорта ме осведоми за ситуацията.
Това е строго секретна операция,
с известно участие от страна на полицията.
Прехвърляйте всички обаждания от полицията или терористите
към нас. - Разбирам. Имате думата ми.
Дали планът ще сработи?
Знаят, че това е капан. - Ще дойдат.
За да ме видят.
Има ли вероятност бомбата да е фалшива?
Пет не е от хората, които блъфират.
Лесно ще ни лепне вината.
Ами ако обявим, че нямаме нищо общо?
Думата на един терорист срещу тази на полицията.
На кого ще повярват според теб?
Обезвредим ли бомбата, ще ни хванат.
Не го ли сторим, ще ни заклеймят като масови убийци.
Много хитро.
В разгара на летния сезон летището е пълно с туристи.
В зависимост от мощността и разположението на бомбата
може да загинат стотици хора. - Не е с всичкия си.
Кога е била?
Ние също не й отстъпваме.
Какво има? - Наистина ли са го пратили те?
Що за въпрос? - Твърде прозаично е.
Не виждам никакво скрито послание.
Нямаме време да размишляваме над това!
Остават 4 часа до взрива! Да вървим, Шибадзаки!
Моля за внимание.
Получихме заповеди отгоре.
Сапьорите ще се заемат с обезвреждането на бомбата.
Вие оставате тук. - Един момент, г-н директор!
Те ни предизвикват! Трябва да отидем!
Прав е! - Ама че глупост!
Чий ще го дирим тук? - Успокойте се!
Кой издаде тези заповеди? - Главният секретар.
Не си помисляйте да вършите глупости.
Ясен ли съм?
Къде отивате, Шибадзаки? - Да хапна нещо.
И без това ще се отвисим тук.
Нали си наясно колко е голям терминалът?
Да. - Как ще открием бомбата?
Очаквам да ни отправи нова загадка на летището.
Там има около 1500 камери.
И тя следи всичките.
Трябва да се подготвим за възможността да ни заловят.
Значи ни е нужен някой, когото не познават?
Мислех да сваря...
малко юфка.
И дума да не става. - Не искаш юфка ли?
Къде отивате?
Забранено ни е да обикаляме заведенията със служебните коли.
Или смятате да извършите още по-голямо нарушение?
Вълкът единак отдавна излезе от мода.
Това важи и за теб, Хамура.
Шибадзаки, нещо против да седнем при вас?
Не става.
Помисли. Някой аматьор най-добре ще се впише в ролята.
Аматьор? - Да вървим.
Коконое... Така де, Девет!
Искам да стана една от вас.
Нищо не разбирам от експлозиви,
но обещавам да се старая!
Ще се разделим.
За да не ни забележат камерите. Ти ще вземеш влака.
Ние сме терористи.
Не е ли странно да обезвреждаме бомби?
Всичко е готово.
Покажете кой е използвал системата за навигация на полетите.
Пуснете филтър на активните потребители през последните 15 мин.
Сравнете ги с всички списъци на летищния персонал.
Секунда. - Разкарай се!
Извинете.
Безразсъдността ще ти изиграе лоша шега, Девет.
Покажи записите от камера C-15 отпреди 10 мин.
Данните ще се прехвърлят след 3 мин. - Не думай.
Искам картина на главните монитори от камери F-12 до G-6.
Готово.
Време е. - Да, да действаме.
Целта потвърдена.
Шах?
Да не би Пет да иска да продължи онази партия?
Да. И смята да използва летището като шахматна дъска.
Ако спечелим, последната позиция ще ни покаже къде е бомбата.
Да.
Кон на Е6! - Късмет!
Да започваме играта, Девет.
Превод и субтитри: Ragnos & KoP3Le7o